Η Ιστορία μας

Δημιουργός: Fulminus

Αλλο ενα ποιημα για το "γλυκο μου Αγγελουδακι"...παλι στα Αγγλικα (συγνωμη και παλι) και μεταφρασμενο για τους Ελληνες φιλους (χωρις μετρο και ομοιοκαληξιες στην μεταφραση).

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Our Story.

As the roses bloom
As the sun starts to rise
As the cameras zoom
Our love wins the prize

While the children play
While the song gets a voice
while mud turns to clay
We embrace and rejoice

With an Autumn war of Troy
through a pleasant winter
to a spring full of joy;
Our love won't wither

Listen to the psalm,
my sweet little angel,
listen to my heart
or I'll be in danger

For its beat sings your name,
and its dance gives me life,
for our love keeps me sane
and our love will survive.

I ask for nothing less
but your life be with mine
My soul will not rest
till I make you my wife.

As the anthem of glory
marks our steps in the isle
I shall end my story
with a joyful smile.

================================
Η Ιστορια μας

Οπως τα τριανταφυλλα ανθιζουν
Οπως αρχιζει να ανατελει ο ηλιος
Οπως εστιαζουν οι καμερες
Η αγαπη μας κερδιζει το επαθλο.

Καθως παιζουν τα παιδια
Καθως το τραγουδι περνει φωνη
Καθως η λασπη γινεται πηλος
ασπαζομαστε και βρισκουμε ευτυχια.

Με ενα Φθινοπορινο πολεμο της Τροιας
Μεσω ενως ευχαριστου Χειμωνα
Σε μια ανοι3η γεματη χαρα
Η αγαπη μας ποτέ δεν θα μαραθει

Ακου τον ψαλμό,
γλυκο μου αγγελουδακι,
ακου την καρδια μου
αλλιως θα κινδυνευω

Γιατι ο παλμος της τραγουδαει το ονομα σου,
κι ο χωρος της μου δινει ζωη,
γιατι η αγαπη μας με κρατει λογικο
και η αγαπη μας θα επιζησει.

Δε ζητω τιποτα λιγοτερο
παρα η ζωη σου να ειναι με την δικη μου (ζωη)
Η ψυχη μου δε θα ησυχασει
μεχρι να σε κανω συζυγο μου

Οπως ο υμνος της δοξας
σημειωνει τα βηματα μας στον διαδρομο
θα τελειωσω την ιστορια μου
με ενα χαρμοσυνο χαμογελο.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 05-04-2005