Άγριοι χοροί (reloaded

Δημιουργός: ftx, Ευτύχης Χαιρετάκης

στον Άσσο των Μπαστουνιών η ιταλική εκδοχή... το ελληνικό το 'χετε ξαναδεί

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Ελληνική έκδοση on the down-down of the paper


Sono il fuoco,
(είμαι η φωτιά)
tutti insieme accerchiatemi,
(κυκλώστε με όλοι μαζί)
sono la voce,
(είμαι η φωνή)
fin al cielo sollevatemi,
(ανεβάστε με ως τον ουρανό)
sono il sangue,
(είμαι το αίμα)
e muovendovi infuocatemi,
(βάλτε μου φωτιά με τις κινήσεις σας)
sono la notte,
(είμαι η νύχτα)
con le grida arrabbiatemi...
(ξεσηκώστε με με φωνές)

#
Sono il ritmo che vi trascina a ballare,
(είμαι ο ρυθμός που σας τραβάει να χορέψετε)
sono il ballo che anche i morti faccio alzare,
(είμαι ο χορός που και τους νεκρούς ανασταίνει)
seguitemi mostrandovi le passi,
(ακολουθήστε με καθώς σας δείχνω τα βήματα)
danzatemi, davanti, come pazzi.
(χορέψτε με, εμπρός, σαν τρελοί)
#

Sono la luna,
(είμαι το φεγγάρι)
con canzoni incantatemi,
(μαγέψτε με με τραγούδια)
sono il cuore
(είμαι η καρδιά)
dando il ritmo, ascoltatemi,
(που δίνω τον ρυθμό, ακούστε με)
sono la terra,
(είμαι η γη)
con i piedi agitatemi,
(τραντάξτε με με τα πόδια)
sono la luce,
(είμαι το φως)
ad occhi chiusi incontratemi...
(βρείτε με με κλειστά μάτια)

#
Sono il ballo che diventa piu veloce,
(είμαι ο χορός που γίνεται πιο γρήγορος)
sono il ritmo che diventa piu feroce,
(είμαι ο ρυθμός που γίνεται πιο άγριος)
seguitemi mostrandovi le passi,
(ακολουθήστε με καθώς σας δείχνω τα βήματα)
danzatemi, davanti, come pazzi.
(χορέψτε με, εμπρός, σαν τρελοί)
#

Sono lo spirito,
(είμαι το πνεύμα)
dal corpo liberatemi,
(ελευθερώστε με απ'το σώμα)
sono il potere,
(είμαι η δύναμη)
e nell'aria respiratemi,
(αναπνεύστε με στον αέρα)
sono la strada,
(είμαι ο δρόμος)
i vostri passi regalatemi,
(χαρίστε μου τα βήματά σας)
sono la vita,
(είμαι η ζωή)
nel mio viaggio accompagnatemi...
(συνοδέψτε με στο ταξίδι μου)

==================================

Είμαι η φωτιά,
όλοι μαζί λοιπόν κυκλώστε με,
είμαι η φωνή,
στον ουρανό ψηλά σηκώστε με,
είμαι το αίμα
και χορεύοντας ανάψτε με,
είμαι η νύχτα
και με τις κραυγές σας κάψτε με...

Είμαι η σελήνη
με τραγούδια ξενυχτήστε με,
είμαι η καρδιά
και το ρυθμό να δίνω αφήστε με,
είμαι η γη,
με το χορό τώρα τραντάξτε με,
είμαι το φως
και με κλειστά τα μάτια ψάξτε με...

Είμαι η ψυχή
κι απ'τα κορμιά σας λευτερώστε με,
είμαι το νόημα,
χίλια κομμάτια ενώστε με,
είμαι η γη,
με τον ιδρώτα σας ποτίστε με,
είμαι η ζωή,
και με τα μάτια σας φωτίστε με...

#
...είμαι ο ρυθμός
κι όλους σας σέρνω σε άγριους χορούς,
είμαι ο χορός
κι απόψε ανασταίνω και νεκρούς.

Χορέψτε με και νοιώστε ζωντανοί,
άγρια ζάλη, να ζηλέψουν οι ουρανοί,
αέρας παίρνει τα κορμιά σας τα γυμνά,
χορέψτε τώρα, ο χρόνος πίσω δε γυρνά.
#

Δημοσίευση στο stixoi.info: 19-11-2005