ἄνθος ἁγνὸν

Δημιουργός: anuya, Diogenees

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[align=center][B][font=Palatino Linotype][color=navy]ἄνθος ἁγνὸν νωπὸν ἐρυθρότατον προσέφερὸν σοι
φίλα φρονῶν σὺ δὲ βίᾳ ἀπέρριψας ἅμα λαβοῦσα
κύψας ἀνέλαβον νῦν ἐν χειρὶ δὴ τὸ ἄνθος ἦν ἄσπρον
ἐκεκαλύφει ἡμῶν ἔρωτα χιὼν κρύα ἐπιπεσοῦσα[/align][/B]


(2013-01-+)
παλιό κινέζικο ποίημα που είχε μεταφράσει χωρίς μέτρο ο Κώστας Βάρναλης. Μου κόλλησε η ιδέα να το μεταφράσω εμμέτρως, σε απλά νέα ελληνικά δέν μου έβγαινε. Σάν έπιασα να το σκέπτομαι αρχαϊκώς, μου βγήκε μέσα σε καμιά ώρα περίπου, κ για να το γράψω κ να το πολυτονίσω κ να το αναρτήσω πήγε η ώρα 5 το απόγευμα κ ακόμη δέν έχω φάει για μεσημέρι.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 15-01-2013