Εminescu_nυσταγμένα τα πουλάκια

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Mihai EMINESCU/ Μιχάι ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ (1850-1889)



Νυσταγμένα τα πουλάκια*



Νυσταγμένα τα πουλάκια
Στις φωλίτσες συναντιούνται
Κρύβονται μεσ’στα κλαδάκια –
Και κυμούνται.

Μόνον οι πηγές παφλάζουν
Στα βαθύσκιωτα τα δάση,
Τ’άνθη στις βραγιές νυστάζουν –
Κι όλη η πλάση.

Λάμνοντας στη λίμνη, νά σου,
Πάει να κοιμηθεί κι ο κύκνος.
Γλύκα νά’ναι τα όνοιρά σου
Και ο ύπνος !

Σ’αυτήν τη μυσταγωγία
Η σελίν’η φωτορίχτρα,
Φέρνει όνοιρα, αρμονία –
Καλή νύχτα !


(1883, Δεκέμβριος)


Πολλά από τα ποιήματα του Εμινέσκου έχουν μελοποιηθεί.
Ενα από αυτά είναι και τούτο:
https://www.youtube.com/watch?v=E-wiRlnd3NI
Μπορεί να τραγουδιθεί και στα ελληνικά.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 28-08-2014