Astrophil and Stella 63 by Sir Philip Sidney

Δημιουργός: kapnosa-v-ainigma

Σονέτο!

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

SIR PHILIP SIDNEY

Astrophil and Stella 63

O Grammar rules, O now your virtues show;
So children still read you with awful eyes,
As my young Dove may in your precepts wise
Her grant to me, by her own virtue know.
For late with heart most high, with eyes most low,
I crav’d the thing which ever she denies:
She lightning Love, displaying Venus’ skies,
Least once should not be heard, twice said, No, No.
Sing then my Muse, now Io Pæan sing,
Heav’ns envy not at my high triumphing:
But Grammar’s force with sweet success confirm,
For Grammar says (O this dear Stella weigh,)
For Grammar says (to Grammar who says nay)
That in one speech two Negatives affirm.


Astrophil and Stella 63

Ω! κανόνες της γραμματικής, Ω! δείξτε τις αρετές σας τώρα
Ώστε να σας διαβάζουν τα παιδιά με μάτια γεμάτα δέος,
Όπως η νεαρή μου Περιστερά υπό το διδακτικό σας χρέος
Να αφήσει σε μένα, της αρετής της τα πλούσια δώρα .

Ως το τέλος με την καρδιά ψηλά, με τα μάτια στο χώμα να τα χω ,
Λαχταρούσα αυτό το πράγμα που συνεχώς αυτή μου το αρνείται:
Αυτή η αστραπιαία Αγάπη , στους ουρανούς της Αφροδίτης αιωρείται
Κι ούτε μία φορά δεν πρέπει να ακουστεί, δύο φορές είπε, Όχι, Όχι.

Τραγούδα τότε Μούσα μου, Ἰὼ Παιάν τώρα τραγούδησε,
δε ζηλεύουν οι Ουρανοί, την ψυχή μου που θριαμβολόγησε:

Αλλά την ισχύ της Γραμματικής, τη γλυκιά της επιτυχίας επίφαση,
Γιατί σύμφωνα με τη Γραμματική (Ω αυτό Αστέρι μου μιλά,)
Γιατί σύμφωνα με τη Γραμματική ( σε γραμματική που αντιμιλά )
Ότι πάνω στο λόγο δύο Αρνήσεις κάνουν μία Κατάφαση.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 29-10-2014