Ματωβαμμένο φεγγάρι μτφ

Δημιουργός: kapnosa-v-ainigma

sos μεταφραση

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Παίδες, προσπαθώ να μεταφράσω στα αγγλικά κάποια από τα ποιήματα μου . Θα εκτιμούσα πολύ τη βοήθεια σας αν έχετε χρόνο να ασχοληθείτε. Σχόλια διορθώσεις κλπ είναι ευπρόσδεκτα! Σας Ευχαριστώ!

Ματωβαμμένο φεγγάρι

Μακάβριο το φεγγάρι απόψε θα φανεί
ολόιδιο το κουφάρι ενός σφαγμένου…
παιδί που θα το πιάνουν απ το μαλλί
να το πετούν εδώ κι εκεί ματωβαμμένο…

Ένθερμοι θα φωνάζουν οπαδοί…
στα δίχτυα ! στα δίχτυα! το παιδί!

Θα βγαίνουν οι ομάδες θα κλωτσούν
Θα σπρώχνουν το ολόγιομο φεγγάρι
Ψηλά στον ουρανό θα ακροβατούν
Να δούνε ποιος το κύπελλο θα πάρει…
-------------------------------------------------------------------
Bloody spotted moon...

Gruesome tonight the moon will arise
resembling to the carcass of a slaughtered ...
child that they will catch it from the hair, nice
to toss it all around, bloody spotted

Echoes of the fans, screaming Proceed!
Into the net ! Kick! Kick! Kick the kid!

Ready to win , the teams will come out and kick
Will push and throw it and kick it , the full moon
Acrobats of the sky watching the bloody freak
For the next to get the worldcup …Stay tuned ...

(Mundial 2014)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 19-11-2014