Don Giovanni - (πράξη Ι -σκηνή 3η)

Δημιουργός: daponte, Σταύρος

συνέχεια από το προηγούμενο http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=237685

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

(....Ξαναδημοσιεύω την μετάφρασή μου της όπερας "Ντον Τζοβάννι" του Β.Α. Μότσαρτ ....
.... για να θυμούνται οι παλιοί στιχοφίλοι και για να μαθαίνουν οι νέοι......)



ΠΡΑΞΗ 1η
Σκηνή 3η

(Μπαίνουν η Ντόνα Άννα και ο Ντον Οττάβιο μαζί με υπηρέτες που κρατάνε κεριά)

Ρετσιτατίβο

ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Ax !ο πατέρας κινδυνεύει, ας συντρέξουμε.

ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ (με γυμνό σπαθί στο χέρι)
Όλο το αίμα μου θα χύσω αν χρειαστεί.
Μα πούντος ο αχρείος;

ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Εδώ στεκόταν…
(βλέπει το πτώμα)

Νο 2: Ρετσιτατίβο με συνοδεία και Ντουέτο

ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Τι θέαμα φρικτό ω θεοί
στα μάτια μου εμπρός με καρτερεί.
Πατέρα!... πατέρα μου αγαπημένε!....

ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ
Ω κύριε..

ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Αχ! ο φονιάς μου τον έσφαξε.
αυτό το αίμα,
αυτή η πληγή
αυτή η όψη
με τη θανατερή χλωμάδα σκεπασμένη
Δεν ανασαίνει πια ,
τα μέλη του είναι κρύα
πατέρα μου καλέ! πατέρα αγαπημένε!
Σβήνω… πεθαίνω…
(Λιποθυμά)

ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ (στους υπηρέτες)
Αχ, βοηθάτε φίλοι το θησαυρό μου!
Ψάξτε και βρέστε μου κάποιο άρωμα, κάποιο οινόπνευμα αχ μην αργείτε!
Ντόνα Άννα! σύζυγε! φίλη! ο φοβερός ο πόνος τη δύστυχη σκοτώνει….

ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Αχ!

ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ (στους υπηρέτες)
Συνέρχεται. Βοηθάτε κι άλλο!

ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Πατέρα …

ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ
Κρύψτε, απομακρύνετε της το θέαμα
το τρομερό μη βλέπει.
(Μεταφέρουν έξω το πτώμα)
Ψυχή μου ησύχασε, ν΄ αντέξεις πρέπει...


[B] Ντουέτο

ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Φύγε, άκαρδε, φύγε!
Άσε με να πεθάνω,
τώρα που τονε χάνω
τον κύρη της ζωής μου

ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ
΄Ακουσέ με ω! καρδιά μου,
κοίτα με μια στιγμή
η αγάπη σου τι λέει που
για σένα μόνο ζει

ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Συγνώμη αγαπημένε...
η θλιψη μου κι ο πόνος..
αχ ο πατέρας που ναι ;

ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ
΄Αφησε αγαπημένη
θύμηση πικραμένη
πατέρας θάμαι κι άντρας σου

ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ
Αχ, ορκίσου μου αν μπορείς
το αίμα αυτό να εκδικηθείς!

ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ
Τ΄ ορκίζομαι στα μάτια σου,
εγώ που είμαι η αγάπη σου!

ΝΤΟΝΑ ΑΝΝΑ ΚΑΙ ΝΤΟΝ ΟΤΤΑΒΙΟ
Τι μέγας όρκος , ω θεοί!
και με την πιο φρικτή αφορμή !
Μυριάδες νιώθω κύματα
μες στην καρδιά σκιρτήματα ! [/B]
κ.ο.κ.
[I](φεύγουν)[/I

Δημοσίευση στο stixoi.info: 24-02-2015