Η μπαλλάντα του Birmingham

Δημιουργός: Μ.Ελμύρας

Από το: 'Οι ξένοι που αγάπησα'

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Η μπαλλάντα του Birmingham.

του Dudley Randall.
( Για την έκκρηξη βόμβας σε εκκλησία
του Birmingham, Alabama,1963).


‘Σε Πορεία Ελευθερίας σήμερα,
στο κέντρο της πόλης να τρέξω,
στους δρόμους του Μπίρμπινγκχαμ, μ’αφήνεις μανούλα,
αντί έξω να πάω να παίξω;’

‘Όχι, μωρό μου,να πας δεν σ’αφήνω,
γιατί’ναι άγρια τα σκυλιά.. κι’επειδή
τα κλομπς και οι μάνικες, οι φυλακές και τα όπλα
για μικρό δεν είναι παιδί’.

‘Μα, μανούλα, δεν θά’μαι μονάχο,
κι’άλλα θά’ναι παιδιά
στην πορεία, στους δρόμους του Μπίρμινγκχαμ,
η χώρα μας να’δεί λευτεριά’.

‘Όχι, μωρό μου,να πας δεν σ’αφήνω,
γιατί σφαίρες θα ρίξουν, έχώ υποψία..
Μπορείς, όμως ,στην εκκλησία να πας,
να ψάλεις στην παιδική χορωδία’.

Είχέ χτενίσει, βουρτσίσει τα μαύρα μαλλιά,
το γλυκό τριανταφυλλάκι’χε λούσει,
στα καφέ τα χεράκια άσπρα γάντια φορέσει
και στα πόδια του άσπρο παπούτσι.

Χαμογέλασ’η μάνα,το παιδί της γνωρίζοντας
πως ήτάν κοντά στον Θεό της,
το χαμόγελο, όμως, το στερνό’ταν χαμόγελο
που θά’βλεπαν στο πρόσωπό της.

Γιατί όταν την έκκρηξη άκουσε,
με υγρό και τρελλό'τρεξε βλέμμα
στους δρόμους του Μπίρμινγκχαμ το παιδί της καλώντας,
καλωντας το απεγνωσμένα.

Σε γυαλιών και τούβλων εσύρθη συντρίμμια,
μετά σήκωσε παπούτσι λευκό.
‘Ω,αυτό το παπούτσι το μωρό μου φορούσε,
όμως πού’σαι γλυκό μου μωρό;’


Απόδοση στην ελληνική: Μ.Ελμύρας.
[align=center]

Δημοσίευση στο stixoi.info: 28-03-2015