Χωρισμός

Δημιουργός: Μ.Ελμύρας

Από το: ' Ξένοι που αγάπησα '. Καλό Σ/Κ σε όλες και όλους.

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Χωρισμός
(Christina Rosseti,1830 -1894)
‘ One foot on sea and one on shore’

-Αχ!πέσ’μου μιά και πέσ’μου δυό,
πέσ’μου και τρεις, κι’ας με πονά:
-Οι δυό μας που χωρίζουμε…
πότε θα σμίξουμε ξανά;

-Όταν θ’ανθίσουν ανεμώνες
στην θάλασσα…και στην στερηά
ψάρια θα χαμηλοπετάξουν,
τότε θα σμίξουμε ξανά!

-Μα πέσ’μου μια, πριν χωριστούμε:
-Γιατί χωρίζουμε αν πονάμε;
Να λουλουδιάσει αν πρέπει ο πόντος,
ο χωρισμός για πάντα θά’ναι!

-Μάγουλο πιο χλωμό από ρόδο..
πιο αλμυρά τα δάκρυά μου
από το κύμα…κι’αν για πάντα
μ’αφήσεις …πάγος η καρδιά μου…

-Γέλα ή κλάψε, μ’άσε νά’μαι,
πέθανε ή ζήσε..μάταιο θά’ναι.
Αφού’ναι να χωρίσουμε,
μάταιη η ζωή μας θά’ναι.


-Ώσπου η θάλασσα ανεμώνες
και ψάρια φτερωτά η στερηά,
των ρόδων ρόδο, άσε νά’μαι..
Μη μου ραγίζεις την καρδιά.

Απόδοση στην ελληνική: Μ.Ελμύρας.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 04-11-2017