Θεσσαλονίκη

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Η κάθε εξομολόγηση ή γράψιμο προσωπικού ημερολογίου είναι ένα είδος φκιασιδιών για την ψυχή.

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Μεταφράζοντας αυτό το ποίημα μου πέρασε ιδέα πως θα μπορούσε να γίνει ένα όμορφο, τρυφερό, λυρικό τραγούδι για τη Θεσσαλονίκη.

Θεσσαλονίκη

Είμαστε διαλυμένοι μες σ’ αυτήν την πόλη,
Μες στους οδούς με του καφέ την ευωδιά κορυφαία,
Τ’ ονόματά μας στης Θεσσαλονίκης το βραχιόλι,
Γίναμε άνεμος μέσα στα τείχη της αρχαία.

Διαλυθήκαμε, πάνω στα κύματα κουνιώντας,
Και το νερό και ο αέρας γίνανε ερωτοπαθείς.
Στα όνειρα αυτής της πόλης πλέοντας,
Μέσω των παραθύρων την κοιτάμε απαθείς.

Ποτέ δε θα καλμάρουν τα βήματά μας
Στα καλντερίμια με αποχαιρετιστήριο ηχώ λαλιών.
Όλα τα σημεία στη μνήμη της παλάμης
Έμειναν ως γραμμές των παρόδων παλιών.

Διαλυθήκαμε και δεν υπάρχουμε πια στη γη,
Είμαστε αυτή η πόλη. Είμαστε τα σύνορά της.
Κι από τώρα, εμείς θα αφυπνίσουμε την αυγή
Εγκαίρως, για να τραγουδάνε τα πουλιά της.

Γκαλίνα Πολίνσκαγια
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
01.05.2016 (27.11.2018)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 04-12-2018