Το δικό μου ειδύλλιο

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Καλημέρα φίλοι μου ποιητές!

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Το ποίημα του Σάσα Τσόρνι έχει μια γοητεία ανυπέρβλητη, την οποία διαβάζοντας το ποίημα, κάποια στιγμή θα απολαμβάνετε.
Επίσης το ποίημα έχει μια ανακρίβεια που την έκανα ηθελημένα, εντάσσοντας την ως ποιητική αδεία στην πολύ δύσκολη μετάφραση. Θα είμαι ευγνώμων, αν την βρίσκει κανείς.

Το δικό μου ειδύλλιο

Ο ένας αγαπάει σερβιτόρα, ο άλλος μαρκησία,
Ο καθένας χτίζει το δικό του βασίλειο,
Αλλά εγώ αγαπώ της θυρωρίνας την Αλεξία,
Εδώ και μήνες έχουμε τρυφερό ειδύλλιο.

Για το τσαχπίνικο της Αλεξίας η γειτονιά παραληρεί,
Γι’ αυτό και η φαμελιά της πάντα έχει την αναφορά.
Παρ’ όλα αυτά, κρυφά απ’ την μητέρα αυστηρή,
Εκείνη έρχεται σ’ εμένα, κι όχι μια φορά.

Από τον τοίχο κατεβάζω την κιθάρα,
Λεβέντικα στρίβω το μουστάκι…
Της έδωσα τα πάντα: το πορτρέτο του Τσε Γκεβάρα,
Και με χάντρες πράσινες ένα κοσμιματάκι.

Σφιγμένοι, ο ένας δίπλα στον άλλο, ώρα μεσημβρινή
Τραγανίζουμε αμύγδαλο γλυκό.
Για μας ο άνεμος παίζει τη φούγκα νοεμβριανή,
Και μας θερμαίνει το σάλι το ελληνικό.

Απ’ το χαλί μας κοροϊδεύουν τα μαϊμουδάκια,
Κρέμεται η ομπρέλα στολισμένη με κορδέλα.
Η Αλεξία έχει θαυμάσια ζεστά χεράκια,
Και σε κάθε μάτι της ζεί γαζέλα.

Έξαφνα στο χολ τρίζει του πατώματος η σανίδα,
Ανοίγει η πόρτα και κάποιος μας παρατηρεί,
Και φεύγει χαμηλώνοντας τα μάτια η δική μου νεράιδα,
Πίσω απ’ τη μητέρα της την αυστηρή.

Στο δάπεδο σκορπισμένα πολύχρωμα χαλίκια,
Και ένα μήλο με της αγαπητικιάς μου τη δαγκωνιά.
Πάνω στο καπελο τα κολλώδες φοινίκια
Και το κάθισμα αναποδογυρισμένο στη γωνιά.

Για τη σαφήνεια, μετά από τη δική της αναχώρηση,
Και για να δείξουμε τη δική μας καλοήθεια,
Πρέπει να πούμε ότι η Αλεξία είναι τρισίμηση ετών.
Κακά τα ψέματα! Γιατί να κρύβουμε την αλήθεια;

Σάσα Τσόρνι
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
1927 (22.05.20)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 25-05-2020