Αμαντέους

Δημιουργός: daponte, Σταύρος

ο αγαπημένος των θεών

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[/B]Σαν σήμερα ,στις 27 Ιανουαρίου 1756, ανήμερα της εορτής του αγίου Ιωάννη του Χρυσοστόμου, γεννήθηκε στην αρχιεπισκοπική πόλη του Σάλτσμπουργκ, πρωτεύουσα του ομώνυμου πριγκιπάτου , ο μέγιστος συνθέτης Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ ,γιος του Γιόχαν Γκέοργκ Λέοπολντ Μότσαρτ (Johann Georg Leopold Mozart) και της Άννα Μαρία Βαλμπούργκα Περτλ (Anna Maria Walburga Pertl).
Βαφτίστηκε ως Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart (στα λατινικά)
(στα γερμανικά: Johann Chrysostom Wolfgang Gottlieb Mozart), από τα ονόματα του εορτάζοντα αγίου, το όνομα του εκ μητρός παππού του και το μεσαίο όνομα του νονού του.
Αργότερα ο Μότσαρτ απέδωσε το λατινικό Theophilus στα γαλλικά ως Amade και στα ιταλικά ως Amadeus
: όλα μεταφράζονται ως "ο αγαπημένος του Θεού"[B]


[/B][I] Τιμώντας τη σημερινή μέρα αναδημοσιεύω ένα απόσπασμα από την προσωπική μου μετάφραση του ιταλικού λιμπρέτου της όπεραs DON GIOVANNI που έγραψε ο Lorenzo Da Ponte και μελοποίησε ο Wolfgang Amadeus Mozart[B][/I]

[/B]DON GIOVANNI: "Don Giovanni, a cenar teco"
(όταν ο Ήρωας έχει αγγίξει την Ύβρι , ακολουθεί η Νέμεσις..)

ΠΡΑΞΗ 2Η
Σκηνή 19η

(Μπαίνει ο Πέτρινος Καλεσμένος)

ΑΓΑΛΜΑ
Ντον Τζοβάννι,
στο δείπνο ετούτο,
καλεσμένος σου,
τώρα φτάνω.

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Μα την πίστη μου,τα χάνω,
μα θα κάνω ό,τι μπορώ.
Λεπορέλλο, ένα άλλο δείπνο
φέρε, να μην περιμένει.

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(κάτω από το τραπέζι)
Αχ, αφέντη!
Είμαστε όλοι,πια, χαμένοι.

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
(τον τραβάει έξω)
Μπρος! Πήγαινε!

ΑΓΑΛΜΑ
Περίμενε!
Δεν τρέφεται απ’ των θνητών την τροφή,
αυτός που την ουράνια έχει γευτεί.
Άλλη, βαρύτερη, έγνοια απ’ αυτή,
άλλος πόθος, εδώ μ΄ οδηγεί.

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Τεταρταίο πυρετό ανεβάζω
και τα μέλη μου πια δεν ορίζω.)

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Μίλα λοιπόν!
Τι θες, τι ζητάς;

ΑΓΑΛΜΑ
Άκου , σου λέω!
Ο χρόνος μου λίγος!

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Μίλα, μίλα,
κι εγώ θα σ’ ακούσω.

ΑΓΑΛΜΑ
Στο δείπνο σου ήρθα. Οφείλεις
το χρέος για να τηρήσεις
μαζί μου να δειπνήσεις
Απάντησε: θα ‘ρθεις;

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(τρέμοντας)
Όχου!
Συγνώμη, δεν ευκαιρεί!

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Δειλό να με νομίσει,
κανείς δεν το μπορεί .

ΑΓΑΛΜΑ
Απόφαση!

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Την έχω πάρει!

ΑΓΑΛΜΑ
Θα ρθείς;

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(στον Ντον Τζοβάννι)
Όχι να πείς !

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Ατρόμητη ,στα στήθη
καρδιά έχω. Θα ‘ρθω !

ΑΓΑΛΜΑ
Σφιχτά το χέρι πιάσε !

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
(του δίνει το χέρι)
Ορίστε! Αλί!

ΑΓΑΛΜΑ
Τι σε ενοχλεί;

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Τι παγωμένος που είσαι!

ΑΓΑΛΜΑ
Μετάνιωσε, άλλαξε ζωή.
Ήρθε η ύστατη ώρα.

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Όχι, δε μετανιώνω!
Φύγε μακριά μου, τώρα!

ΑΓΑΛΜΑ
Μετάνιωσε, χαμένε!

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Όχι, γερο φαντασμένε!

ΑΓΑΛΜΑ
Μετάνιωσε!

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Όχι!

ΑΓΑΛΜΑ
Ναί!

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Όχι!

ΑΓΑΛΜΑ & ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Ναι, ναι !

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Όχι, όχι !

ΑΓΑΛΜΑ
Α! Χρόνο ,πια ,δεν έχει!

(Φλόγες εμφανίζονται ολόγυρα,
το Άγαλμα εξαφανίζεται
και ανοίγεται ένα βάραθρο)

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Με τρόμο νιώθω, άγνωστο,
τα πνεύματα να ορμάνε μου !
Φρικτές έρχονται ,πάνω μου,
φωτιές. Από πού βγαίνουν ;

ΧΟΡΩΔΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ
(από τον κάτω κόσμο)
Λίγα ειν' για σένα ετούτα!
Κι άλλα σε περιμένουν!

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Ποιος την ψυχή μου σπαράζει;
Ποιος τα σπλάχνα μου ταράζει;
Τι βάσανο, ωιμέ, τι τρέλα!
Τι κόλαση φρικτή !

ΧΟΡΩΔΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ
(από τον κάτω κόσμο)
Λίγα ειν' για σένα ετούτα!
Κι άλλα σε περιμένουν!

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Τι όψη απελπισμένου!
Τι σπασμοί κολασμένου!
Τι κραυγές, θεέ, τι θρήνοι!
Πώς με τρομοκρατεί !)

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Αχ!

(Οι φλόγες δυναμώνουν, εμφανίζονται διάφορα πνεύματα που αρπάζουν τον Ντον Τζοβάννι και εξαφανίζονται μαζί του) [B]

Δημοσίευση στο stixoi.info: 27-01-2021