Τετράστιχα του Γκαφτ και του Μπρόντσκι

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Καλημέρα!

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Τετράστιχα του Γκαφτ και του Μπρόντσκι

Ήμαστε μόνο τελείες του σύμπαν, σπινθήρες κάποιου ηδονοθήρα,
Η δική μας ακμή κι η εξαφάνιση ονομάζεται μοίρα.
Ενώ εσύ τον συνάνθρωπό σου με μίσος πολεμάς,
Αλλά Εκείνος ο άνωθεν, όλα προ πολλού αποφάσισε για μας.

Βαλεντίν Γκαφτ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης


Δύσκολα εδώ τραγούδια να τραγουδάς για την σημύδα.
Για τον απόπατο με δυο σανίδια, για τις μυρωδιές της κοιτίδας…
Καλύτερα στην Αμερική να πεθαίνεις απ’ τη θλίψη για την πατρίδα,
Παρά στη Ρωσία από θλίψη, για τη ζωή του – «φύσης η κορωνίδα».

Ιωσήφ Μπρόντσκι
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης

Δημοσίευση στο stixoi.info: 29-11-2023