Παιχνίδια σε δύο γλώσσες Δημιουργός: Maria Olsen, Μαρία Αφιερωμένο σε όλους εμάς τους δίγλωσσους Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info Ένα κίτρινο τριαντάφυλλο
ένα χαμόγελο
το ινδιάνικο βήμα σου
αυγά με μπέικον
ένα ζεστό πρωινό
το κελάηδημα των πουλιών
η χαρούμενη φύση του
Κάποιοι περνούνε απ’ τη ζωή
πάντα νιώθωντας στερημένοι
είναι και κάποιοι τυχεροί
που η γλύκα της ζωής μέσα τους μένει
”han er en hundehvalp i sneen” που θα πει
είναι ένα κουταβάκι στο χιόνι
”han leger med mine strømper i entreen” που θα πει
παίζει με τις κάλτσες μου στο χωλ (και όχι στο σεντόνι)
Με δύο γλώσσες παίζω – δεν ζητώ
συμβιβασμό, αλλά συνύπαρξη
γιατί είναι κι αυτές
σαν το είδωλό μου στον καθρέφτη
μια διπλή ύπαρξη
”ildstedet i teltet”
το καμίνι μέσα στην σκηνή
”varmede og brændte os”
μας ζέσταινε και μας έκαιγε
και κελαηδούσε μές στο χιόνι
της άνοιξης το πρώτο αηδόνι
”men nu er sneen tom og stille som en grav”
αλλά τώρα το χιόνι είναι κενό και σιωπηλό σαν τάφος
”som en grav, der rummer poesien”
σαν ένας τάφος, που χωράει την ποίηση
Δημοσίευση στο stixoi.info: 25-02-2008 |