Σ' εμένα που σε λαχταρούσα

Δημιουργός: isidora, www.facebook.com/maria.kekkou.

Μακεδόνιος Ύπατος… Βυζαντινός υμνογράφος, έζησε την Εποχή του Ιουστινιανού, 520 μ.Χ. (43 Επιγράμματα του περιλαμβάνονται Στην Παλατινή Ανθολογία) Μια μετάφραση από ένα ποίημα αφιερωμένο στη θεά του Έρωτα

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Σ΄ εμένα που σε λαχταρούσα,
Αγάπη μου, ήλθες ανέλπιστα
και απογυμνώθηκε η ψυχή μου όλη
απ΄ την φαντασία της
απ΄ τη δική σου λάμψη νικημένη.
Τρέμω απ΄ το πάθος,
στο βυθό η καρδιά χτυπιέται
και η ψυχή χαροπαλεύει στη θάλασσα του έρωτα,
αλλά εμένανε το ναυαγό
πάρε και σώσε με
σε εκείνη τη στεριά που αχνοφέγγει
..μέσα στο λιμανάκι σου…



[Ήλθες εμοί ποθέοντι παρ' ελπίδα...
την δ' ενί θυμώ εξεσάλαξας όλην θάμβει φαντασίην
και τρομέω, κραδίη τε βυθώ πελεμίζεται
οίστρω ψυχής πνιγομένης κύματι κυπριδίω
αλλ' εμέ τον ναυηγόν επ' ηπείροιο φανέντα
σώε,τεών λιμένων ένδοθι δεξαμένη....]

Δημοσίευση στο stixoi.info: 18-05-2008