o αριστοφάνης μιλά [και ας τον ακούσουμε όλοι

Δημιουργός: iptamenos_gatos, Ιωαννης Χριστοπουλος

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

δε θα θελα να ανεβάσω τίποτα άλλο αυτές τις μέρες παρ εκτός ένα απόσπασμα από τους Όρνιθες του Αριστοφάνη, μιλά ο χορός και ίσως αυτά που λέει είναι κάθε τι που θέλει να πεί το κάθε εφηβάκι που τούτες τις μέρες είναι στο δρόμο. Η μετάφραση είναι του Παύλου Μάτεση.

Χορός

Τωρά εγώ, του κόσμου οφθαλμός
τωρά εγώ, του κόσμου αρχηγός,
σ' εμένα θυσιάζει, σ' εμένα γονατίζει ο θνητός,
τώρα εγώ την Οικουμένη εποπτεύω,
τη σοδειά διαφεντεύω, προστατεύω,
τα μαμούνια εξολοθρεύω,
όσα κάτω από τη γη με δαγκάνες πριονίζουν
τα σκουλήκια, κι όλα τούτα
που χαλάνε στο κλαρί τα φρούτα
σε ποτιστικά περβόλια τα προκάνω,
θανατώνω και ξεκάνω
ερπετά και φτερωτά όπου τα βρω,
στο φτερό με τα φτερά μου τα χτυπάω στο σταυρό.

Κορυφαίος

Σήμερα, χρονιάρα μέρα, κάνω επικήρυξη.
Για όποιον τυχόν από σας εκτελέσει τον εκ Μήλου Διαγόρα
τον αντίθεο,
έξι χιλιάδες λίρες αμοιβή. Χρυσές.
Για όποιον εκτελέσει δικτάτορα νεκρό, το αυτό.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 11-12-2008