Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110747 Τραγούδια, 252665 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
La lettera

Έχω να λάβω γράμμα σου
σαράντα μέρες τώρα,
τάχα να ζεις ή χάθηκες
σαν το πουλί στην μπόρα;

Μέρα και νύχτα ξάγρυπνη,
με μάτι δακρυσμένο,
τον ταχυδρόμο να φανεί
στη στράτα περιμένω.

Σωστός αιώνας φαίνεται
σε μένα κάθε ώρα,
κι έχω να λάβω γράμμα σου
σαράντα μέρες τώρα.

Άλλοι μου λεν’ πως πέθανες
κι άλλοι πως ζεις για μένα,
κι άλλοι πως μ’ απαρνήθηκες
και παν’ όλα χαμένα.


Sono quaranta giorni adesso
che non ricevo una tua lettera,
sei vivo o ti sei perso
come un uccello nel vento?

Veglio notte e giorno
con gli occhi in lacrime
aspetto per strada
che compaia il postino.

Ogni ora
mi pare un secolo
ed io, sono quaranta giorni adesso
che non ricevo una tua lettera.

Alcuni mi dicono che sei morto
altri che vivi per me,
altri che mi hai rifiutato
ed e' tutto perduto.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της