Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
109653 Τραγούδια, 249656 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Jenseits des Meeres

Τον ήλιο είχες αγκαλιά
βασιλικό στο χέρι
και προς το μέρος της καρδιάς
κάτασπρο περιστέρι.

Πέρα από τη θάλασσα, πέρα από τα δάση
βρήκα την αγάπη μου που την είχα χάσει.
Πέρασαν τα όνειρα, πέρασαν τα πάθη
έλαμψε σαν άνοιξη η δική σου αγάπη.

Το Μάη είχες στα μαλλιά
γαρίφαλο στα χείλη
στα μάτια και στο μέτωπο
την ομορφιά τ’ Απρίλη.


Die Sonne hattest du im Arm
in der Hand Basilienkraut
und dort wo sich das Herz befindet
eine Taube weiß wie Schnee

Jenseits des Meeres, jenseits der Wälder
fand ich meine Liebe, die ich verloren hatte.
Vergangen die Träume, vergangen die Qualen
wie Frühling leuchtete deine Liebe.

Den Mai hattest du im Haar
eine Nelke zwischen den Lippen
in den Augen, auf der Stirn
die Schönheit des Aprils.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της