Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
109344 Τραγούδια, 249351 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
The Compass Rose

Έβγαλε βρωμα η ιστορία ότι ξοφλήσαμε
είμαστε λέει το παρατράγουδο στα ωραία άσματα
και επιτέλους σκασμός οι ρήτορες πολύ μιλήσαμε
στο εξής θα παίζουμε σ’ αυτό το θίασο μόνο ως φαντάσματα

Κάτω οι σημαίες στις λεωφόρους που παρελάσαμε
άλλαξαν λέει τ’ ανεμολόγια και οι ορίζοντες
μας κάνουν χάρη που μας ανέχονται και που γελάσαμε
τώρα δημόσια θα έχουν μικρόφωνο μόνο οι γνωρίζοντες

Βγήκαν δελτία και επισήμως ανακοινώθηκε
είμαστε λάθος μες το κεφάλαιο του λάθος λήμματος
ο σάπιος κόσμος εκεί που σάπιζε ξανατονώθηκε
κι οι εξεγέρσεις μας είναι εν γένει εκτός του κλίματος

Δήλωσε η τσούλα η ιστορία ότι γεράσαμε
τις εμμονές μας περισυλλέγουνε τα σκουπιδιάρικα
όνειρα ξένα ράκη αλλότρια ζητωκραυγάσαμε
και τώρα εισπράττουμε απ’ την εξέδρα μας βροχή δεκάρικα

Ξέσκισε η πόρνη η ιστορία αρχαία οράματα
τώρα για σέρβις μας ξαποστέλνει και για χαμόμηλο
την παρθενιά της επανορθώσαμε σφιχτά με ράμματα
την κουβαλήσαμε και μας κουβάλησε στον ανεμόμυλο


History started the rumor that we are finished
that we, they say, are a cacophony among the beautiful chants
now, speakers, shut up at last! We talked too much
from now on we will play in this troupe only as phantoms.

Take down the flags on the avenues where once we paraded,
they say the compass rose and the horizons have changed
out of courtesy they tolerate us, let us have our laugh,
now only those who know what they are doing will have a platform.

Newsletters were issued and it was officially announced:
we are an error in the chapter of the wrong article,
the rotten world that was rotting there, is revived,
and our rebellions are generally out of scale.

History, that slut, stated that we have aged,
our endeavours are being collected by the garbage trucks.
We cheered for strange, wrecked and alien dreams
and now our platform is showered with a rain of dimes.

History, that whore, tore up ancient visions,
Now she sends us away to be repaired and to drink chamomile tea.
We restored her virginity with tight stitches,
we carried her and she carried us - to the windmill.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της