Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
109526 Τραγούδια, 249495 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Wszystko tobie już oddałem

Ήμουν κάποτε για σένα
μια ατέλειωτη αγάπη
μια σανίδα σωτηρίας
στις ελπίδες σου φτερά

Ήμουν κάποτε για σένα
το νερό μες στο ποτήρι
το ατέλειωτο χατίρι
και η μεγάλη σου χαρά

Όλα τα ‘δωσα για σένα
τίποτα δεν κράτησα
γιατί εσένα στη ζωή μου
μόνο εσένα αγάπησα

Ήμουν κάποτε για σένα
το μεγάλο όνειρό σου
η καρδιά και το μυαλό σου
και ο πρώτος σου σταθμός

Ήμουν κάποτε για σένα
ουρανός στην κάμαρά σου
τώρα βλέπω ότι ήμουν
μόνο ένας αριθμός

Όλα τα ‘δωσα για σένα
τίποτα δεν κράτησα
γιατί εσένα στη ζωή μου
μόνο εσένα αγάπησα


Czyżbym ci był kiedykolwiek
Namiętnością twą bezkresną
Czyżbym był ratunku deską
Skrzydłem twych nadziei wręcz

Czyżbym ci był kiedykolwiek
Wodą co szklankę wypełnia
I przysługą co się spełnia
Wielką twą radością też

Wszystko tobie już oddałem
I dla siebie nie mam nic
Tylko ty w mym życiu całym
Mą miłością mogłaś być

Czyżbym ci był kiedykolwiek
Twoim wielkim snem - marzeniem
Twoim czuciem i myśleniem
Pierwszą stacją w życiu twym

Czyżbym ci był kiedykolwiek
W pokoiku twym księżycem
Teraz widzę - byłem niczym
Jednym z wielu - tylko tym

Wszystko tobie już oddałem
I dla siebie nie mam nic
Tylko ty w mym życiu całym
Mą miłością mogłaś być

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της