Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110766 Τραγούδια, 252828 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Another land

Σ’ αυτή τη γη, χωρίς εσένα πια
τραβώ στον άδειο λόφο,
εκεί κοιτάζω τα πουλιά, πετούν μακριά με φόβο
Τα σπίτια από ψηλά, πεσμένα φύλλα
κατάξερα, χλωμά, χωρίς ελπίδα

Να υπήρχε μια άλλη γη μες τα όνειρά σου
να φώναζες εκεί να ‘ρθω κοντά σου

Σ’ αυτή τη γη,
ρωτούσες να σου πω,
σ’ αυτόν τον ίδιο λόφο,
χωρίς εσένα αν ζω,
δε βρήκα ακόμη τρόπο

Να υπήρχε μια άλλη γη μες τα όνειρά σου,
να φώναζες εκεί να ‘ρθω κοντά σου
Να ‘ταν αληθινή σαν την καρδιά σου
Να υπήρχε μια άλλη γη να ‘μουν κοντά σου


On this land, without you now
I walk toward the empty hill,
I watch the birds there, they fly away with fear
The houses from above, leaves on the ground
dry, pale, without hope

If only there were another land inside your dreams
where you'd shout [my name] to come close to you

On this land,
you asked me to tell you,
on this same hill,
if I can live without you,
I still haven't found a way

If only there were another land inside your dreams
where you'd shout [my name] to come close to you
If only it were real like your heart
If only there were another land so that I was close to you

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της