Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110766 Τραγούδια, 252830 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Ben kırmızı olsaydım

Να ‘μουν το κόκκινο
Να ‘σουν το πράσινο
Να ‘μαστε ένα λουλούδι
να το καρφίτσωνε πάνω στο πέτο του
το πιο ωραίο τραγούδι

Να ‘ταν η αγάπη σου
πόρτα παράδεισου
να την ανοίξω σαν κλέφτης
να ‘μουν ο κόσμος σου
και συ ο πλάστης μου
από ψηλά να με βλέπεις

Και εγώ το χέρι σου πιάνω
και πάμε μαζί στο κόσμο που δε μας χωράει
γελώ και όνειρα κάνω
σαν να ‘μαι παιδί που πρώτη φορά αγαπάει

Να ‘σουν ο Μάρτης μου
Να ‘μουν Απρίλης σου
Να ‘μαστε δυο χελιδόνια
ένα χαμόγελο πάνω στα χείλη σου
να μας ξεχάσουν τα χρόνια
Να ‘ταν η αγάπη σου
πόρτα παράδεισου να την ανοίξω σαν κλέφτης
να ‘μουν ο κόσμος σου
και συ ο πλάστης μου
από ψηλά να με βλέπεις

Και εγώ το χέρι σου πιάνω
και πάμε μαζί στο κόσμο που δε μας χωράει
γελώ και όνειρα κάνω
σαν να ‘μαι παιδί που πρώτη φορά αγαπάει


Ben kırmızı olsaydım
Sen de yeşil
Bir çiçek olsaydık biz
Yakasına iğneleselerdi
o en güzel şarkıyı.

Sevgin
cennetin kapısı olsaydı
onu bir hırsız gibi açsaydım.
Ben senin dünyan olsaydım
sen de beni yaratan,
uzaklardan beni izleseydin.

Ve ben senin elini tutuyorum
ve bir başka dünyaya gidiyoruz
bize yetmiyor o dünya.
Gülüyorum ve hayal ediyorum
bir çocukmuşum gibi,
ilk defa aşık olan bir çocuk.

Sen benim Mart'ım ol
ben senin Nisan'ın,
iki güvercin olalım biz
bir gülüş olalım, dudağının üzerinde
yıllarca kalalım.

Sevgin
cennetin kapısı olsaydı
onu bir hırsız gibi açsaydım.
Ben senin dünyan olsaydım
sen de beni yaratan,
uzaklardan beni izleseydin.

Ve ben senin elini tutuyorum
ve bir başka dünyaya gidiyoruz
bize yetmiyor o dünya.
Gülüyorum ve hayal ediyorum
bir çocukmuşum gibi,
ilk defa aşık olan bir çocuk.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της