Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110510 Τραγούδια, 252007 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Sen olmadan

Έγιναν όλα ξαφνικά κι ούτε που πρόλαβα ν’ αρχίσω
κάτι να πω, να σου μιλήσω, ούτε ένα γεια

Και δε θυμάμαι πια πολλά, μα απ’ τη δουλειά όταν γυρνούσες
θυμάμαι ακόμα πως γελούσες κι εγώ σ’ αγκάλιαζα σφιχτά

Ήταν οι μέρες μας μισές, ήταν τα βράδια μετρημένα
σαν των ανθρώπων τις ζωές, άδικες και περαστικές

Μα έμαθα να ζω χωρίς εσένα
Και δεν έχω ανάγκη πια κανέναν
Αφού δεν έχω πια εσένα

Περνά ο καιρός και είμαι πια κοντά στα χρόνια τα δικά σου
και νιώθω ακόμα τη σκιά σου να μ’ ακουμπά

Θα ’θελα να ’σουνα εδώ για να με δεις να μεγαλώνω
και να ’χα ακόμα λίγο χρόνο για να σου πω πως σ’ αγαπώ

Είναι οι λύπες και οι χαρές δυο μονοπάτια μπερδεμένα
μα των ανθρώπων οι ψυχές δεμένες και παντοτινές

Μα έμαθα να ζω χωρίς εσένα
Και δεν έχω ανάγκη πια κανέναν
Αφού δεν έχω πια εσένα

Πριν ξημερώσει το πρωί, σου στέλνω τούτο το τραγούδι
να ταξιδέψει σαν λουλούδι, στου παραδείσου τα λιβάδια να σε βρει


Her şey aniden oldu, daha fırsat bile bulamadan
söyleyecek bir şey bulmaya, seninle konuşmaya, hatta bir merhaba bile demeye...

Ve artık çok şey de hatırlamıyorum; bir işten döndüğün zamanlar
bir de gülüşlerin hala aklımda, sana sımsıkı sarıldığımda

Yarım kalan günlerimizdi onlar, sayılı gecelerimizdi
İnsanların hayatları gibi, adaletsiz ve gelip geçici

Ama öğrendim sen olmadan yaşamayı
Ve artık yok ihtiyacım kimseye
Çünkü sen yoksun artık bende

Zaman geçiyor ve ben senin yaşlarına biraz daha yakınım.
Hala hissediyorum senin gölgenin bana dokunduğunu

İsterdim burada olmanı, beni büyürken görebilmen için
Ve isterdim biraz daha zamanım olsun, sana seni sevdiğimi söylemek için

Hüzünler ve mutluluklardır ki iç içe geçmiş iki patika
Ve insanların ruhları, birbirine bağlı ve devamlı

Ama öğrendim sen olmadan yaşamayı
Ve artık yok ihtiyacım kimseye
Çünkü sen yoksun artık bende

Şafak sökmeden önce bu şarkıyı gönderiyorum sana
bir çiçek gibi gezinsin ve cennetin çimenlerinde seni bulsun diye.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της