Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110750 Τραγούδια, 252696 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Wreckage

Βάσανα πίκρες φαρμάκια καραβοτσακίσματα ω!
σαν το βράχο που τον δέρνουν της θάλασσας τα κύματα
σαν το βράχο που τον δέρνουν της θάλασσας τα κύματα
βάσανα πίκρες φαρμάκια καραβοτσακίσματα

Τι φταίω και με παιδεύεις
αχ τι γυρεύεις κι αλλον λατρεύεις
δε μ’ αγαπάς αχ πές μου το
γιατ’ είμαι μόρτης φουκαράς
θα σβήσω πια δε θα ζήσω
δε θ’ αγαπήσω, θα λησμονήσω
στα καραβοτσακίσματά μου μη γελάς

Γεια σου Μάρκο!

Μεσ στο σπίτι μου για σένα όλοι με μαλώνουνέ ω!
λένε ζόρικες κουβέντες που με φαρμακώνουνε
λένε ζόρικες κουβέντες που με φαρμακώνουνε
μεσ στο σπίτι μου για σένα όλοι με μαλώνουνε

Τι φταίω και με παιδεύεις
αχ τι γυρεύεις κι αλλον λατρεύεις
δε μ’ αγαπάς αχ πές μου το
γιατ’ είμαι μόρτης φουκαράς
θα σβήσω πια δε θα ζήσω
δε θ’ αγαπήσω, θα λησμονήσω
στα καραβοτσακίσματά μου μη γελάς

Γεια σου και σένα ρε Στράτο!


Bitterness and torture,
broken up with misery!
Like a rock lashed
by the waves of the wild sea.

Am I to blame? You make me sore.
Oh, what is it you’re looking for?
There's someone else that you adore.
You don't love me, go on say it,
I'm the riffraff, just a poor sod.

I'll switch my lights out, go and die,
I won't love you and I'll try to forget.
No, at my wreckage don't laugh yet.

At home, they scold me,
cos of you,
they say harsh words,
a bitter brew.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της