Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110750 Τραγούδια, 252696 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Loser

Βρε γουρσούζη, όλη νύχτα
κάθεσαι και μπεκροπίνεις
και στο σπίτι τα παιδιά σου
θεονήστικα τ’ αφήνεις.

Μεθυσμένος όλη μέρα
πού γυρνάς και μπεκρουλιάζεις Μοσχολιού: πού γυρνάς και τεμπελιάζεις
και την οικογένειά σου
απ’ την πείνα την ταράζεις;

επιφώνημα στην πρώτη εκτέλεση:
Γεια σου, Μάρκο μου!

Κοίταξε ν’ αλλάξεις γνώμη
να μαζέψεις τα μυαλά σου
κι αν σου μείνει μια δεκάρα
να τη φέρνεις στα παιδιά σου.

Όταν εγώ δε σου αρέσω
κοίταξε άλλη να πάρεις
δεν μπορώ για να σ’ αντέξω
να ’σαι μπέκρας και γρινιάρης.


All night long, you rotten loser,
you sit drinking, you hopeless boozer,
with the bottle everlasting
while your kids at home are fasting.

All day long you lurch and totter,
drunk as a lord, you pathetic rotter;
you’re torturing your family
with lean and hungry misery.

Have a care and change your ways
gather up your addled wits,
keep a few coins in your pocket,
take some small change to your kids.

Go find another girl
since you don't like me anymore,
I can't stand you any longer,
alcoholic, grumbling bore!

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της