Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
109427 Τραγούδια, 249401 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
To Hollywood

Θα πάω στην Αμερική και πλούτη θ’ αποχτήσω,
Αμερικάνους και Ρωμιούς να τους ευχαριστήσω.
Αμερικάνους και Ρωμιούς να τους ευχαριστήσω,
θα πάω στην Αμερική και πλούτη θ’ αποχτήσω.

Ακόμα και στο Χόλυγουντ θα βάλω το ποδάρι,
που `ναι στρωμμένο μάλαμα κι όλο μαργαριτάρι.
Που `ναι στρωμμένο μάλαμα κι όλο μαργαριτάρι,
ακόμα και στο Χόλυγουντ θα βάλω το ποδάρι.

Τ’ άστρα θα ιδώ του σινεμά με τα μεγάλα μάτια,
στης Άννυς Όντρα(ς) θ’ ανεβώ τα ολόχρυσα παλάτια.
Στης Άννυς Όντρα(ς) θ’ ανεβώ τα ολόχρυσα παλάτια,
τ’ άστρα θα ιδώ του σινεμά με τα μεγάλα μάτια.

Κι αν θέλει χαιρετίσματα κανένας να της στείλει,
έγνοια θα τα `χω μέσ’ στο νου και κόμπο στο μαντήλι.
Έγνοια θα τα `χω μέσ’ στο νου και κόμπο στο μαντήλι,
κι αν θέλει χαιρετίσματα κανένας να της στείλει.


I'll go off to America
and make a heap of dough,
Americans and Greeks alike,
I'll wow them with my show.

To Hollywood I'll go as well,
I'll set my foot right there;
the place is strewn with gold and pearls,
a very swell affair.

The wide-eyed starlets of the screen,
I'll get to see them all;
I'll visit Anny Ondra
up in her lofty hall.

If anybody wants to send
some greetings on their part,
I'll put knots in my handkerchief
and learn them off by heart.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της