Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110526 Τραγούδια, 252059 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Znam pewne miasto

Ξέρω μια κουρασμένη γη
Που έχει μείνει φωτογραφία
Από την πιο ψηλή κορφή
Κοιτάζει πέρα τη Λευκωσία

Ξέρω μια πόλη μιαν οργή
Που κουβαλάει χίλιους αιώνες
Τα καλοκαίρια αιμορραγεί
Μέσα στους έρημους τους στρατώνες

Ξέρω κι εγώ ξέρεις κι εσύ
Ότι τα βράδια μες στα σκοτάδια
Η πόλη αυτή μες στη σιωπή
Της λευτεριάς θέλει τα χάδια

Ξέρω μια πόλη που περιμένει
Μια καταιγίδα και μια γιορτή
Κι αν η φτερούγα της είναι κομμένη
Από το χώμα της άλλη θα βγει


Znam pewien umęczony ląd
Co fotografią ledwie pozostał
Z najwyższej góry patrzy w krąg
Ponad horyzont tam gdzie Nikozja

Znam pewne miasto niczym gniew
Tysięcy wieków dźwiga ciężary
A latem roni łzy i krew
Gdzie opuszczone stoją koszary

Znam prawdę i ty też ją znasz
Że każdej nocy gdy mrok już wkroczy
Gdy cisza trwa to miasto łka
Wolności tak pragnie pieszczoty

Znam pewne miasto co czeka tęsknie
Czeka na burzę czeka na bal
I choć u boku ma skrzydło obcięte
To z prochów nowe wnet rozpostrze w dal

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της