Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110766 Τραγούδια, 252834 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
In einer Stadt die stirbt

Αποκλεισμένος σε μια πόλη που πεθαίνει
χωρίς διέξοδο χωρίς προοπτική
είν’ η ζωή μου ακατανόητη και ξένη
σαν μια παράξενη και φάλτσα μουσική.

Με νανουρίζουν με πολύχρωμες οθόνες
με ξεγελούν με παραμύθια της φυγής
σ’ ένα λαβύρινθο με μαγικές εικόνες
όλο γυρεύω μιαν οδό διαφυγής.

Αποκλεισμένος σ’ ένα όνειρο που σβήνει
εκτεθειμένο στη ραδιενεργό βροχή
δες στροβιλίζομαι σαν φύλλο μες στη δίνη
πού ‘χει γεννήσει η δική σου ενοχή.


Abgeschnitten in einer Stadt die stirbt
ohne Ausweg ohne Perspektive
ist mein Leben unverständlich und fremd
wie eine seltsame und falsche Musik.

Sie lullen mich ein mit farbigen Bildschirmen
sie täuschen mich mit Märchen von der Flucht
in einem Labyrinth mit zauberhaften Bildern
ich suche dauernd einen Fluchtweg.

Abgeschnitten in einem Traum der erlöscht
dem radioaktiven Regen ausgesetzt
sieh ich dreh mich wie ein Blatt im Sturm
den deine Schuld verursacht hat.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της