Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
109427 Τραγούδια, 249397 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Lasse deine Haare doch

Άσ’ τα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα
άσ’ τα ν’ ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά
Τώρα που τα νιάτα σου είν’ ολανθισμένα
Άσ’ τα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα

Τη γαλάζια θάλασσα κοίτα την πλατιά
κι άστα ν’ ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά
Άσ’ τα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα
άσ’ τα ν’ ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά

Ήρθε τώρα η άνοιξη, θα `ρθει καλοκαίρι
κι ύστερα φθινόπωρο θα `ρθει σκυθρωπό
Στον τρελό τον ώμο σου σ’ άπλωνα το χέρι
Ήρθε τώρα η άνοιξη, θα `ρθει καλοκαίρι

Θα σου πουν χίλιες φορές χίλια σ’ αγαπώ
κι ύστερα φθινόπωρο θα `ρθει σκυθρωπό
Άσ’ τα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα
άσ’ τα ν’ ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά

Θα `ρθει αλίμονο καιρός, άκου με και μένα
που δε θα `χεις κόκκινα χείλη σαν φωτιά
Θα `χεις τότε τα μαλλιά καλοχτενισμένα
Θα `ρθει αλίμονο καιρός, άκου με και μένα

Που θα σβήσει η λάμψη αυτή που `χεις στη ματιά
και δε θα `χεις κόκκινα χείλη σαν φωτιά
Άσ’ τα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα
άσ’ τα ν’ ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά


Lasse deine Haare doch verstrubbelt
lasse sie im verrückten Südwind wehen
Jetzt wo deine Jugend so aufgeblüht ist
Lasse deine Haare doch verstrubbelt

Schaue doch das blaue Meer das weite
und lasse sie im verrückten Südwind wehen
Lasse deine Haare doch verstrubbelt
lasse sie im verrückten Südwind wehen

Der Frühling ist jetzt da, bald wird der Sommer kommen
und danach der mißmutige Herbst
Auf deine verrückte Schulter habe ich die Hand gelegt
Der Frühling ist jetzt da, bald wird der Sommer kommen

Sie werden dir tausendmal erzählen Tausende Ich liebe dich
und dann wird der mißmutige Herbst kommen
Lasse deine Haare doch verstrubbelt
lasse sie im verrückten Südwind wehen

Es wird, ach hör auf mich, kommen die Zeit
wo du keine feuerroten Lippen haben wirst
Du wirst dann die Haare schön gekämmt haben
Es wird, ach hör auf mich, kommen die Zeit

Da wird dieser Glanz in deinen Augen verlöschen
und du wirst keine feuerroten Lippen haben
Lasse deine Haare doch verstrubbelt
lasse sie im verrückten Südwind wehen

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της