Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
109582 Τραγούδια, 249552 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Harokopou 1942-1953 (Sette ommini)

Εφτά νομά σ’ ένα δωμά
πού να ξαπλώ να κλείσεις μά ;
Ο ένας πάει σινεμά
ο άλλος πέφτει και κοιμά
ύπνος με βάρδια δηλαδή
στην πόρτα σύρμα για κλειδί.

Εφτά νομά δυστυχισμέ
σ’ ένα δωμά φυλακισμέ
δικαίως αγανακτισμέ
και με τα πάντα αηδιασμέ .
Πώς τα ’χεις έτσι μοιρασμέ
ντουνιά ψευτοπολιτισμέ ;

Οι δυο δουλε απ’ τους εφτά
από τα χρέ τι να προφτά ;
Σαν τα τσουβά , σαν τα σκουπί
εφτά νομά χωρίς ελπί
σ’ ένα δωμά μισογιαπί.
Ποιος να φωνά και τι να πει;


Sette ommini sette ommini
drento a'na stanza nun ce se sta
Uno va al cinemà
l'altro è il suo giro
p'annasse a curcà
cor fil de fero la porta 'a poi bloccà

Sette ommini sventurati
drento a 'na stanza imprigionati
a raggione 'ncazzati
e de tutto schifati
come ci hai scannati
monno 'de pseudocivilizzati ?

De sette due vanno a lavorà
come li buffi ponno pagà?
come monnezza in gran quantità
Sette ommini e che voi sperà
drento a ‘na stanza cantiere a metà?
Pe’ dì che quello se mette a gridà?

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της