Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
109398 Τραγούδια, 249379 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Sono entrato nel tuo giardino al mattino

Μπήκα στον κήπο σου πρωί
να κόψω ένα λουλούδι
Ηρθα στα μάτια σου το δειλινό
για να σου πω τραγούδι

Μα ήταν φθινόπωρο χωρίς λουλούδια
και δειληνό χωρίς τραγούδια
το σούρουπο το βροχερό
τα τόσα όνειρα εχάθηκαν κι εφύγαν
τα πήρες και μένα απομείναν
οι ελπίδες κι οι ρυτίδες

Πάλι στον κήπο σου θα `ρθώ
μήπως και βρω λουλούδι
και καλοκαίρι μια βραδιά
θ’ ακούσεις το τραγούδι


Sono entrato nel tuo giardino al mattino
per cogliere un fiore
sono venuto nei tuoi occhi al tramonto
per cantarti una canzone

Ma era un autunno senza fiori
ed un tramonto senza canzoni
ed un crepuscolo piovoso
tanti sogni si sono persi e se ne sono andati
li hai presi e a me sono rimaste
le speranze e le rughe

Tornero' di nuovo nel tuo giadino
forse ci trovero' un fiore
una sera d'estate
ascolterai la canzone

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της