Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110766 Τραγούδια, 252834 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Jeder Mensch vermag

Ο κάθε άνθρωπος μπορεί
να δώσει την ευχή του
σ’ ένα παιδί που προσπαθεί
να φτιάξει τη ζωή του.

Απ’ την καρδιά σου να το λες
να έχεις καλή τύχη
κι αν όσα κάνεις αγαπάς
η ευχή μου θα πετύχει.

Ευχές να δίνεις πιο πολλές
απ’ όσες έχεις πάρει
γιατί είναι κήπος η ψυχή
κι ο λόγος σου βλαστάρι.


Jeder Mensch vermag
seinen Segen zu geben
für ein Kind welches versucht
einzurichten sein Leben

Aus ganzem Herzen sollst du's sagen
damit das Glück dich findet
und liebst du alles was du machst
dann ist mein Segen begründet

Segen erteilen sollst du mehr
als du selber hast erhalten
denn die Seele ist ein Garten
und dein Wort wird sich entfalten

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της