Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
109582 Τραγούδια, 249558 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Bir Allah

Σαν βγαίνει ο Χότζας στο τζαμί
Αργά σαν σουρουπώνει
Κι όταν θα πει το μπιρ Αλλάχ
μπιρ Αλλάχ το στήθος μου ματώνει

Τέτοια στιγμή σε γνώρισα
στα μακρινά τα ξένα
Κι όταν ακούω μπιρ Αλλάχ
μπιρ Αλλάχ ο νους μου πάει σε σένα

Στα βάθη της Ανατολής
στη μαύρη ερημιά μου
Όταν ακούω μπιρ Αλλάχ
μπιρ Αλλάχ ματώνει η καρδιά μου


Quand le Khodja monte au minaret
Tard, à la tombée de la nuit
Et lorsqu’il va dire le Bir Allah
Bir Allah, alors ma poitrine saigne

Je t’ai rencontrée à un moment pareil
Dans les pays lointains
Et quand j’entends Bir Allah
Bir Allah, mon esprit te rejoint

Dans les profondeurs de l’Orient
Dans mon noir désert
Quand j’écoute Bir Allah
Bir Allah, alors mon cœur saigne

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της