Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110748 Τραγούδια, 252679 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Faní (1996)

Μέσα στο τζάκετ μου σκυφτός
γραμμή Βικτώρια Πειραιά
καθώς στριγγλίζουν οι γραμμές
κάτι μου καίει τα σωθικά

Οι φίλοι μου μου το ‘χαν πει
ξέχνα ρε Μπίλι τη Φανή
όσο και να το θέλεις πια
δεν πρόκειται να ξαναρθεί

Φριχτές οι φάτσες γύρω μου
και με κοιτούν ειρωνικά
όπως με κοίταζε κι αυτή
πριν από μερικά λεπτά

Οι φίλοι μου μου το ‘χαν πει
ξέχνα ρε Μπίλι τη Φανή
όσο και να το θέλεις πια
δεν πρόκειται να ξαναρθεί

Στο σπίτι ο δρόμος σκοτεινός
παραπατάω στα σκαλιά
μες στο δωμάτιο μοναχός
κι ο Ντίλαν να μου τραγουδά

Οι φίλοι μου μου το ‘χαν πει
ξέχνα ρε Μπίλι τη Φανή
όσο και να το θέλεις πια
δεν πρόκειται να ξαναρθεί


In my jacket crouched-up
the Victória Piraeus train-line
and while the tracks are squealing
something burns my insides

My friends had told me
Billy, forget about Faní
no matter how badly you want her
she's won't come back again

All faces around me are horrible
and they look at me ironically
just as she looked at me
a few minutes ago

My friends had told me
Billy, forget about Faní
no matter how badly you want her
she's won't come back again

At home the road is dark
I stumble on the stairs
in the room al alone
and Dylan singing to me

My friends had told me
Billy, forget about Faní
no matter how badly you want her
she's won't come back again

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της