Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110173 Τραγούδια, 250397 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
A New High

Ο χρόνος είναι ο χειρότερος γιατρός
Σε καίει, σε σκορπάει και σε παγώνει
Μα εσύ σε λίγο δε θα βρίσκεσαι εδώ
Κάποιοι άλλοι θα παλεύουν με τη σκόνη

Θέλεις ξανά ν’ αποτελειώσεις μοναχός
Ένα ταξίδι που ποτέ δεν τελειώνει
Κάτω απ’ τα ρούχα σου ξυπνάει ο πιο παλιός θεός
Μες τις βαλίτσες σου στριμώχνονται όλοι οι δρόμοι

Ποιοι χάρτες σου ζεστάνανε ξανά το μυαλό
Ποιες θάλασσες στεγνώνουν στο μικρό σου κεφάλι
Ποιος άνεμος σε παίρνει πιο μακριά από δω
Πες μου ποιο φόβο αγάπησες πάλι

Σε ποιο όνειρο σε ξύπνησαν βρεμένο, λειψό
Ποιοι δαίμονες ποτίζουν την καινούρια σου ζάλη
Ποιος έρωτας σε σπρώχνει πιο μακριά από δω
Πες μου ποιο φόβο αγάπησες πάλι

Το όνειρο που σ’ έφερε μια μέρα ως εδώ
Σήμερα καίγεται, σκουριάζει και σε διώχνει
Μια σε κρατάει στη γη, μια σε ξερνάει στον ουρανό
Το ίδιο όνειρο σε τρώει και σε γλιτώνει

Θέλεις ξανά ν’ αποτελειώσεις μοναχός
Ένα ταξίδι που ποτέ δεν τελειώνει
Κάτω απ’ τα ρούχα σου ξυπνάει ο πιο παλιός θεός
Μες τις βαλίτσες σου στριμώχνονται όλοι οι δρόμοι

Ποια νήματα σ’ ενώνουν με μια άλλη θηλιά
Ποια κύματα σε διώχνουν απ’ αυτό το λιμάνι
Ποια μοίρα σε φωνάζει από την άλλη μεριά
Πες μου ποιο φόβο αγάπησες πάλι

Ποια σύννεφα σκεπάσαν τη στεγνή σου καρδιά
Ποια αστέρια τραγουδάνε την καινούρια σου ζάλη
Ποιο ψέμα σε κρατάει στην αλήθεια κοντά
Πες μου ποιο φόβο αγάπησες πάλι

Ποιες λέξεις μέσα σου σαπίζουν και δε θέλουν να βγουν
Ποια ελπίδα σ’ οδηγεί στην πιο γλυκιά αυταπάτη
Ποια θλίψη σε κλωτσάει πιο μακριά από παντού
Πες μου ποιος φόβος σε νίκησε πάλι


Time is the worst doctor.
It burns you, scatters and freezes you.
But in a while you won't be here
and some others will be struggling with the dust.

Once again you want to finish all by yourself
a never-ending journey.
The most ancient god wakes up beneath your clothes,
into your luggage all the roads are squeezed.

Which maps warmed up your mind again?
Which seas are drying up inside your little head?
Which wind takes you away from here?
Tell me-- which fear are you in love with again?

From which dream were you awakened all sweaty, interrupted?
Which demons feed your new high?
Which love pushes you away form here?
Tell me-- which fear are you in love with again?

The dream that once brought you here,
today is burning, rusting and pushing you away.
Sometimes it keeps you on earth, sometimes it spews you to the sky.
The same dream consumes you and saves you.

Once again you want to finish all by yourself
a never-ending journey.
The most ancient god wakes up beneath your clothes,
into your luggage all the roads are squeezed.

Which threads tie you in another knot?
Which waves pull you away from this port?
Which destiny calls you from the other side?
Tell me-- which fear are you in love with again?

Which clouds covered your dried heart?
Which stars sing for your new high?
Which lie keeps you close to the truth?
Tell me-- which fear are you in love with again?

Which words are rotting inside you and refuse to leave?
Which hope leads you to the sweetest illusion?
Which sorrow kicks you far away from everywhere?
Tell me-- which fear defeated you again?

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της