Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110131 Τραγούδια, 250333 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Sammle die Fischernetze ein

Γείρε την πόρτα την παλιά
κι άσ’ τον απόξω το νοτιά
είναι κι αυτός θαλασσινός
και ξέρει τ’ είναι συννεφιά.

Μάζεψε τα παραγάδια
φέρε το παλιό κρασί
να μοιράσουμε τον πόνο
στα μισά εγώ κι εσύ.

Γείρε την πόρτα την παλιά
κι ασ’ τον απόξω το βοριά
είναι κι αυτός θαλασσινός
κι έχει την πίκρα στην καρδιά.


Lehne sie an, die alte Tür
und lasse den Südwind draußen
denn auch er kommt her vom Meer
und weiß was Wolken verheißen

Sammle die Fischernetze ein
und hole den alten Wein
lass uns den Schmerz verteilen
zur Hälfte mein, zur Hälfte dein

Lehne sie an, die alte Tür
und lasse den Nordwind draußen
denn auch er kommt her vom Meer
mit Bitternis im Herzen

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της