Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110131 Τραγούδια, 250333 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Спичка на столе

Ένα σπίρτο στο τραπέζι
πήρε μόνο του φωτιά,
κι άρχισ' η φωτιά να παίζει
στην τρελή σου τη ματιά.
Σπίθα πάνω σπίθα κάτω
ποιος να πάρει μυρουδιά,
κι όταν ήρθε το Σαββάτο
μου 'χες κάψει τη καρδιά.

Πας για να βγάλεις τ' άχτι σου
μα δε θα γίνω στάχτη σου,
κι αν μ' έκαψες κι αν μ' έκαψες
να μ' αγαπάς δεν έπαψες.
Πας για να βγάλεις τ' άχτι σου
μα δε θα γίνω στάχτη σου,
κι αν μ' έκαψες κι αν μ' έκαψες
να μ' αγαπάς δεν έπαψες.

Ένα σπίρτο στο τραπέζι
τα 'καν όλα ρημαδιό,
κι ένα γέλιο τρεμοπαίζει
στα χειλάκια σου τα δυο.
Σπίθα κάτω σπίθα πάνω
δεν αντέχω πια ντροπές,
με φιλιά σε καλοπιάνω
με πληρώνεις μ' αστραπές.

Πας για να βγάλεις τ' άχτι σου
μα δε θα γίνω στάχτη σου,
κι αν μ' έκαψες κι αν μ' έκαψες
να μ' αγαπάς δεν έπαψες.
Πας για να βγάλεις τ' άχτι σου
μα δε θα γίνω στάχτη σου,
κι αν μ' έκαψες κι αν μ' έκαψες
να μ' αγαπάς δεν έπαψες.



Спичка на столе

Спичка на столе
Вспыхнула сама
И пламя заиграло
В твоём лукавом взгляде.
Искра здесь и искра там,
Кто бы мог догадаться,
Что в минувшую субботу
Ты зажгла мое сердце?

Ты хочешь мне отомстить,
Но я не превращусь в пепел.
Даже если ты зажгла, зажгла меня,
Любить меня ты не перестала.
Ты хочешь мне отомстить,
Но я не превращусь в пепел.
Даже если ты зажгла, зажгла меня,
Любить меня ты не перестала.

Одна спичка на столе
Произвела такие разрушения!
И улыбка играет и дрожит
На твоих прелестных губах.
Искра там и искра сям,
И я уже не могу устоять –
Крепко целую тебя,
А ты платишь мне своими молниями.

Ты хочешь мне отомстить,
Но я не превращусь в пепел.
Даже если ты зажгла, зажгла меня,
Любить меня ты не перестала.
Ты хочешь мне отомстить,
Но я не превращусь в пепел.
Даже если ты зажгла, зажгла меня,
Любить меня ты не перестала.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της