Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111010 Τραγούδια, 253708 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Пьяный корабль (Артюру Рембо)

Αρθούρε Ρεμπώ
απόψε θα μπω
στο μαύρο μεθυσμένο σου καράβι
μακριά ν’ ανοιχτώ
σε κύκλο φριχτό
που ο κόσμος δεν μπορεί να καταλάβει

Αγγέλου γιασεμιά
σκόρπισες μέσα στην βρωμιά
κληρονομιά
για μας
κι εσύ παντοτινά
σε σταυροδρόμια σκοτεινά
το σατανά πολεμάς

Αρθούρε Ρεμπώ
το βράδυ θαμπό
και η πόρτα του παράδεισου κλεισμένη
κατάρα κι οργή
μοιράζουν την γη
και χέρι χέρι παν οι κολασμένοι

Αρθούρε Ρεμπώ
θα μπω στο μεθυσμένο σου καράβι
Αρθούρε Ρεμπώ
να δω ποια σπίθα σώθηκε κι ανάβει


Артюр Рембо,
Сегодня вечером я взойду
На твой черный пьяный корабль
Чтобы уплыть далеко в открытое море
По тому страшному кругу,
Который мир не способен понять.

Ангельские цветы жасмина
Ты рассыпал в грязи
В наследство
Для нас
И ты непрестанно
На темных перекрестках
Сражаешься с Сатаной.

Артюр Рембо,
Вечер тёмен
И двери рая закрыты
Несчастье и гнев
Царят на земле
И взявшись за руки идут грешники.

Артюр Рембо,
Я взойду на твой пьяный корабль,
Артюр Рембо,
Чтобы увидеть, какая искра осталась и вспыхнет

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της