Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111010 Τραγούδια, 253710 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Only in fairytales

Πως μας γελούν
πως μας γελούν τα μάτια μας
μόνο η καρδιά, μόνο η καρδιά το ξέρει.
Αφού όλα εκείνη τα τραβά,
αφού όλα εκείνη τα τραβά, εκείνη τα υποφέρει.

Πως μας γελάει, πως μας γελάει κι η καρδιά
κοιτά τα μάτια μου πως κλαίνε.
Κει μέσα καθρεφτίζονται τα λόγια και τα ψέματα
που οι αγάπες μου όλες λένε.

Αν μ’ αγαπάς μη μου ζητάς
να δω ποια είναι η αλήθεια
αφού η αγάπη χαίρεται
μόνο στα παραμύθια.

Πως μας γελούν, πως μας γελούν τα όνειρα
που αγκαλιά, που αγκαλιά μας έχουν.
Όταν χαράζει τα πουλιά δεν κελαηδούν
δεν μας ξυπνούν γιατί δεν το αντέχουν.

Αν μ’ αγαπάς μη μου ζητάς
να δω ποια είναι η αλήθεια
αφού η αγάπη χαίρεται
μόνο στα παραμύθια.


Oh, how they fool us
Oh, how our eyes fool us
only the heart, only the heart knows it.
Since that's the one that puts up with everything
Since that's the one that puts up with everything, that suffers everything.

Oh, how it fools us, oh, how the heart fools us
Look at how my eyes cry.
Reflected in there, the words and the lies
that all my loves tell.

If you love me, don't ask me
to see what the truth is
since love rejoices
only in fairytales.

Oh, how they fool us, oh, how the dreams fool us
that in their arms, that in their arms they hold us
When the dawn breaks, the birds don't sing
they don't wake us up, because they can't bear it.

If you love me, don't ask me
to see what the truth is
since love rejoices
only in fairytales.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της