Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110131 Τραγούδια, 250333 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Thank God!

Χάραξα νέες βαθιές λωρίδες γης
σ’ όλους τους δρόμους της πόλης αυτής
την είδα από χιλιάδες οπτικές, από ψηλά από μέσα
και με φύση και χωρίς

κι όλο περνάνε κάτι άσπρα γαμωσμάρτ
και κάτι πλάτες που θυμίζουν τη δική σου
πάλι καλά που ακόμα δε σε ξέρω
σκέψου αν σ’ ήξερα
πόσο ακόμα θα μπορούσα να αγαπήσω

μα μη μ’ ακούς όλο ψέματα λέω
προσποιούμαι πως νιώθω κι εγώ
γιατί αν αποφασίσω το αντίθετο
θα σπάσει αυτή η καρδιά και θ’ αδυνατώ να ζήσω
και όλο αδυνατίζω, ξεχνάω να φάω
αποσπούμαι, τα πάντα ξεχνάω

κι έχω ξεχάσει το δικό σου άσπρο σμαρτ
και το πως μοιάζει η πλάτη η δική σου
πάλι καλά που πλέον δε με νοιάζει
σκέψου αν μ’ ένοιαζε
πόσο ακόμα θα μπορούσα ν’ αγαπήσω

κι όλο περνάνε κάτι άσπρα γαμωσμάρτ
και κάτι πλάτες που θυμίζουν τη δική σου
πάλι καλά που ακόμα δε σε ξέρω
σκέψου αν σ’ ήξερα
πόσο ακόμα θα μπορούσα να αγαπήσω


I drew new deep groundlines
on all the roads of this city
I saw it from thousands of perspectives, from high, from inside
and with nature and without

and some white f***ing Smart cars pass by all the time
and some backs that remind me of yours
Thank God that I still don't know you
Imagine if I did know you
how much more I could love you

but don't listen [to me], I always lie
I pretend I feel, too
because if I decide the opposite
this heart will break and I won't be able to live
and I lose weight, I forget to eat
I get distracted, I forget everything

and I have forgotten your white Smart car
and how your back looks like
Thank God that I don't care anymore
Imagine if I did care
how much more I could love

and some white f***ing Smart cars pass by all the time
and some backs that remind me of yours
Thank God that I still don't know you
Imagine if I did know you
how much more I could love you

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της