Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110173 Τραγούδια, 250397 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Sugar

Δε μ’ αρέσει να σκέφτομαι πάλι
αν το δόσιμο είναι σπατάλη,
όταν κάτι καινούργιο αρχίζει
κουβαλάω τον παλιό μου εαυτό.

Μ’ ένα σκέτο καφέ τόσα χρόνια
πως ν’ αρχίσει το σώμα να ζει,
τώρα που ‘ρθες εσύ και ξυπνάμε
κάθε μέρα μαζί.

Ζάχαρη θέλω ζάχαρη
στον καφέ, στη ζωή, στα φιλιά σου.
Ζάχαρη βάλε ζάχαρη
με τη γεύση σου όλα να μοιάσουν.
Θέλω ζάχαρη
να με βλέπουν, να μη με γνωρίζουν.
Μόνο ζάχαρη
κι ότι θέλουν για μένα ας νομίζουν.

Δεν το θέλω στη μέση να ζήσω
να μην κάνω ούτε μπρος, ούτε πίσω,
να φοβάμαι να μη διαταράξω
στη ρουτίνα το παραμικρό.

Τόση πίκρα στη γλώσσα μου φτάνει
ας αρχίσω από κάτι απλό,
τώρα που ‘ρθες εσύ δε θα πίνω
τον καφέ μου πικρό.

Ζάχαρη θέλω ζάχαρη
στον καφέ, στη ζωή, στα φιλιά σου.
Ζάχαρη βάλε ζάχαρη
με τη γεύση σου όλα να μοιάσουν.
Θέλω ζάχαρη
να με βλέπουν, να μη με γνωρίζουν.
Μόνο ζάχαρη
κι ότι θέλουν για μένα ας νομίζουν.


I don't like thinking again
that giving is a waste,
when something new starts
I carry my old self.

With a plain coffee so many years
how will the body start to live,
now that you came and we wake up
together every day.

Sugar, I want some sugar
in [my] coffee, in [my] life, in your kisses.
Sugar, put some sugar
so that everything tastes like you.
I want some sugar
let them see me and not recognize me.
Only sugar
and let them think whatever they want about me.

I don't want to live life in half
to move neither forward nor backward,
being afraid not to shake
the smallest thing in my routine.

So much bitterness on my tongue suffices
let me start from something simple,
now that you came I will not drink
bitter coffee.

Sugar, I want some sugar
in [my] coffee, in [my] life, in your kisses.
Sugar, put some sugar
so that everything tastes like you.
I want some sugar
let them see me and not recognize me.
Only sugar
and let them think whatever they want about me.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της