Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110131 Τραγούδια, 250335 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Pillow

Κοιμάμαι μ’ ένα μαξιλάρι αγκαλιά
Που δε μου χάιδεψε ποτέ του τα μαλλιά μου
Κι αν με ταράζουν τα όνειρά μου
Κι αν με ξυπνάνε κάθε τόσο
Δεν έχει σώμα για να νιώσω
Χέρια να σφίξουν τα δικά μου

Κοιμάμαι μ’ ένα μαξιλάρι αγκαλιά
Κι ένα τηλέφωνο στο πλάι να φορτίζει
Κι όταν περνάει η ώρα τρίζει
Και με μαλώνει μην αργήσω
Ίδια η φωνή του, ίδιο το γκρίζο
Κι αν με ξυπνά κι αν με κοιμίζει

Κι έχω γεμίσει μαξιλάρια τη ζωή μου
Να `ναι οι πτώσεις μου στα πούπουλα, απαλές
Κι όπως βαραίνει πιο πολύ η αναπνοή μου
Ξοδεύω ακόμα πιο πολλές ανατολές

Κοιμάμαι μ’ ένα μαξιλάρι αγκαλιά
Δυο τρία ακόμα μαξιλάρια έχω γύρω
Κι αν ψάχνω ώμο για να γείρω
Λυγίζω ένα τους στα δύο
Πιάνω στο χέρι ένα βιβλίο
Και το αίτημά μου αποσύρω.


I sleep holding a pillow
That never pet my hair
And if my dreams rattle me
And if they wake me up every now and then
It has no body to feel
[It has] no hands to hold mine tightly.

I sleep holding a pillow
And a cell phone charges beside
And when the time passes, it beeps
And it scolds me not to be late
Its voice [is] the same, the grey [is] the same
Whether it wakes me up or it puts me to sleep.

And I have filled my life with pillows
So that my falls are soft on the feathers
And as my breathing gets heavier and heavier
I waste even more sunrises.

I sleep holding a pillow
I have two, three more pillows around
And if I look for a shoulder to lean on
I bend one [pillow] in half
I grab a book in hand
And I withdraw my request.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της