Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110985 Τραγούδια, 253601 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Eu nem vou dizer

Όταν είδα πως θα φύγεις
κόντεψα να τρελαθώ,
μα δεν μπόρεσα να κλάψω
και να παραπονεθώ.

Ούτε "αχ" δε θα πω
αφού έδωσα μπέσα
σε μια μαύρη καρδιά
που δε μ’ έβαλε μέσα.

Ρίξε με κι εσύ πιο κάτω
να με πάρει ο ποταμός,
να με φάει το σκοτάδι,
να με λιώσει ο καημός.

Ρώτα τη συνείδησή σου
κι άφησέ με αν σ’ το πει,
θα ’ναι ο καημός δικός μου
μα δική σου η ντροπή.


Quando eu vi que você iria embora
Eu quase enlouqueci
mas não consegui chorar
nem reclamar.

Eu nem vou dizer "ah"
porque confiei
num coração preto
que recusou por-me dentro dele.

deita-me tu tambem abaixo
para que o rio me leve,
para que o escuro me engula,
para que a tristeza me destrua.

Pergunte a tua consciência
e deixa-me se ela lhe disser que sim,
será minha a dor
mas tua a vergonha

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της