Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110329 Τραγούδια, 251304 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Apart

Λόγια που μου είπες
μην τα ξαναλές
όλα τα θυμάμαι
έσπασαν οι λύπες
κι έγιναν πολλές
ξέχνα τες και πάμε
χωριστά.

Δε θα σ’ έχω φίλο
θα `χουμε χαθεί
μ’ άλλους θα μιλάμε
πράσινο σαν μήλο
τ’ αύριο θα `ρθεί
τρέξε να το φάμε
χωριστά.

Εγώ κι εσύ και σφαίρες και βελόνες και κλαδιά
περνά - περνά η αγάπη μας, τη βρίσκουν στην καρδιά.

Εσύ κι εγώ και βέλη και σπαθιά για σκοτωμό
περνά - περνά η αγάπη μας, της κόβουν το λαιμό.

Θα περάσει ένας μήνας
θα περάσει κι ένας χρόνος
ίδιο κλάμα, ίδιος πόνος
χωριστά.

Θα περάσει ένας αέρας
και θα σκίσει το μετάξι
που θα το `χουμε κοιτάξει
χωριστά.

Θα περάσει μια ιδέα
ένας φόβος κι ένα χάδι
θα μας βάλουν στο σημάδι
χωριστά.

Θα περάσει κι ένα χέρι
και τα μάτια θα μας κλείσει
και θα τα `χουμε όλα ζήσει
χωριστά.


Words that you told me
Don't say them again
I remember them all
The sorrows broke
And became many
Forget them and let's go
Apart.

I won't be your friend
We will have lost touch
We will talk with other people
Green like an apple
Tomorrow will come
Run and let's eat it
Apart.

You and I and bullets and needles and branches
passes - our love passes, they hit its heart.

You and I and arrows and swords for killing
passes - our love passes, they cut its throat.

A month will pass
And a year will pass, too
The same tears, the same pain
Apart.

A wind will pass
and it will tear apart the silk
that we will have looked at
Apart.

An idea will pass
A fear and a caress
They will aim at us
Apart.

A hand will pass
And it will close our eyes
And we will have lived everything
Apart.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της