Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110985 Τραγούδια, 253601 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
You used to love me and it would blossom

Όχι, δεν έφευγες, ερχόσουν
και το παιδάκι που `χα κρύψει
τριάντα χρόνια μες τη θλίψη
το σκοτωμένο, το λυπόσουν.

Κι έβλεπα φύλλα στον αέρα
κι ο δρόμος μύριζε μαστίχα
και δε σε γύρευα, σε είχα
στην πόλη αυτή που κάθε μέρα
μ’ αγαπούσες κι άνθιζε.

Και τώρα νυχτώνει
βροχές δολοφόνοι
αρρώστησ’ ο κήπος
μετάνιωσες μήπως;

Όχι είσ' εδώ κι εδώ θα είσαι
πράσινα, κόκκινα τα τρένα
αυτά που σ’ έφερναν σε μένα
σφυρίζαν, μην πεθάνεις, ζήσε.

Κι έφεγγαν όλα πέρα ως πέρα
κι έπαιζε γιορτινά η μπάντα
λες κι ήσουν δίπλα μου από πάντα
στην πόλη αυτή που κάθε μέρα
μ’ αγαπούσες κι άνθιζε.

Και τώρα νυχτώνει
βροχές δολοφόνοι
αρρώστησ’ ο κήπος
με ξέχασες μήπως;

Όχι, δεν ξέχασες, θυμάσαι
παίζαν και μ' έχαναν οι μοίρες
ήρθες μακριά τους και με πήρες
είσαι παντού και πάντα θα `σαι.

Μεσ' το βιολί και τη φλογέρα
μες στα παιδιά που παίζουν έξω
πες τ’ όνομά μου και θα τρέξω
στην πόλη αυτή που κάθε μέρα
μ’ αγαπούσες κι άνθιζε.


No, you weren't leaving, you were coming
and the child that I had hidden
inside sorrow for thirty years
the killed one, you felt sorry for it.

And I used to see leaves in the air
and the road used to smell like mastic
and I wasn't looking for you, I had you
in this city where every day
you used to love me and it would blossom.

And now it's getting dark
murderous rains
the garden got sick
did you perhaps regret it?

No, you're here and you will be here
green, red trains
those that would bring me to you
they would whistle, don't die, live.

And everything used to shine through and through
and the band used to play festively
as if you had been by my side since always
in this city where every day
you used to love me and it would blossom.

And now it's getting dark
murderous rains
the garden got sick
did you perhaps forget me?

No, you didn't forget, you remember
the Fates would play and lose me
you came and took me away from them
you're everywhere and you will always be.

In the violin and the flute
In the kids that play outside
Say my name and I will run
in this city where every day
you used to love me and it would blossom.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της