Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110316 Τραγούδια, 251127 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
The day I met you

Όσοι με γνώρισαν καλά
ξέρουν πως μέσα μου παλεύει μια βροχή.
Πότε ποτάμι που κυλά,
πότε σταγόνα που ‘χει κάνει ανακωχή.

Βγαίνω τις νύχτες και μεθώ,
λέω πως ελέγχω τα παιχνίδια του μυαλού.
Σε σβήνω για να κοιμηθώ,
είσαι το φως μου και σκορπίζεσαι αλλού.

Μπορώ ν’ αλλάξω όσα είμαι,
μπορώ ν’ αλλάξω όσα πιστεύω.
Μπορώ ν’ αλλάξω κάθε βλέμμα, κάθε λέξη,
κάθε ψέμα, κάθε σκέψη, κάθε βήμα που προχώρησα.
Ένα μόνο ν’ αλλάξω δεν μπορώ.
πόσο άλλαξα τη μέρα που σε γνώρισα.

Τους περασμένους μου εαυτούς,
όσο κι αν θέλω ν’ αναστήσω δεν μπορώ.
Εσύ καθόρισες κι αυτούς
και τώρα ψάχνω πως με λέγανε να βρω.

Μπορώ ν’ αλλάξω όσα είμαι,
μπορώ ν’ αλλάξω όσα πιστεύω.
Μπορώ ν’ αλλάξω κάθε βλέμμα, κάθε λέξη,
κάθε ψέμα, κάθε σκέψη, κάθε βήμα που προχώρησα.
Ένα μόνο ν’ αλλάξω δεν μπορώ.
πόσο άλλαξα τη μέρα που σε γνώρισα.


Whoever got to know me well
they know that rain struggles within me.
Sometimes a river that flows,
sometimes a drop that has made a truce.

I go out at night and I get drunk,
I say that I control the brain games.
I turn you off so that I sleep,
you are my light and you scatter elsewhere.

I can change all that I am,
I can change all that I believe in.
I can change every look, every word,
every lie, every thought, every step that I walked.
[There's] only one thing that I cannot change
how much I changed the day I met you.

My past selves,
I can't resurrect them no matter how much I want it.
You defined them, as well
and now I try to find out what I was used to be called.

I can change all that I am,
I can change all that I believe in.
I can change every look, every word,
every lie, every thought, every step that I walked.
[There's] only one thing that I cannot change
how much I changed the day I met you.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της