Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110329 Τραγούδια, 251303 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Zwei Lügen

Αν καμιά φορά βρεθούμε
δε θα πούμε ούτε γεια
μες στο πλήθος θα χαθούμε
μ’ ένα δάκρυ στην ματιά

Κι αν φωνάξω τ’ όνομά σου
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
και θα κάνεις για φαντάσου
πως δε με θυμάσαι πια

Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ’ αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ’ αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα

Αν καμιά φορά βρεθούμε
η ανάσα θα κοπεί
ούτε λέξη δε θα πούμε
μα, θα τα `χουμ’ όλα πει
Κι αν φωνάξω τ’ όνομά σου
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
και θα κάνεις, για φαντάσου
πως δε με θυμάσαι πια

Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ’ αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ’ αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα


Wenn wir mal zusammentreffen
sagen wir uns nicht einmal Hallo
wir verschwinden in der Menge
mit einer Träne im Blick

Und wenn ich deinen Namen rufe
wirst heimlich du herüberschauen
und wirst so tun, stell es dir vor
als ob du dich nicht an mich erinnerst

Und wenn du fragst wie es mir geht
werde ich dir zwei Lügen erzählen
die eine dass ich dich nicht liebe
und eine dass ich dich vergessen habe
Und wenn du fragst wie es mir geht
werde ich dir zwei Lügen erzählen
die eine dass ich dich nicht liebe
und eine dass ich dich vergessen habe

Wenn wir mal zusammentreffen
wird der Atem stocken
kein Wort werden wir herausbringen
doch wir werden alles gesagt haben
Und wenn ich deinen Namen rufe
wirst heimlich du herüberschauen
und wirst so tun, stell es dir vor
als ob du dich nicht an mich erinnerst

Und wenn du fragst wie es mir geht
werde ich dir zwei Lügen erzählen
die eine dass ich dich nicht liebe
und eine dass ich dich vergessen habe
Und wenn du fragst wie es mir geht
werde ich dir zwei Lügen erzählen
die eine dass ich dich nicht liebe
und eine dass ich dich vergessen habe

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της