Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110510 Τραγούδια, 252000 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Amare è una malattia

Θα ψάξω θάλασσα βαθιά
να ρίξω την καρδιά μου
να την κοιτώ να πνίγεται
Θα στέκομαι από πάνω
και μ’ άλλα μάτια,
άλλο κορμί θα πίνω στην υγειά μου

R
Ξέρω, αγάπησα πολύ
κι αντέχω κι άλλο τόσο
μα είν’ αρρώστια ν’ αγαπώ
και θέλω να γλιτώσω

Θα ψάξω κι άλλα βλέφαρα
φιλιά να τους χαρίσω
το δάκρυ απ’ τα μάτια τους
για πάντα να το σβήσω
Φωνή να βγάλω δυνατή
καθώς ξαναγεννιέμαι
που αγάπη πάλι απ’ την αρχή
θα βρω να τυραννιέμαι


Θα ψάξω θάλασσα βαθιά Cercherò un mare profondo
να ρίξω την καρδιά μου per gettarci il mio cuore
να την κοιτώ να πνίγετα per guardarlo annegare
θα στέκομαι από πάνω Guarderò dall'alto
και μ’ άλλα μάτια, e con altri occhi,
άλλο κορμί θα πίνω στην υγειά μου altro corpo, berrò alla mia salute

R
Ξέρω, αγάπησα πολύ Lo so, ho amato molto
κι αντέχω κι άλλο τόσο e posso resistere altrettanto
μα είν’ αρρώστια ν’ αγαπώ ma amare è una malattia
και θέλω να γλιτώσω e voglio salvarmi

Θα ψάξω κι άλλα βλέφαρα Cercherò anche altre ciglia
φιλιά να τους χαρίσω per regalargli i miei baci
το δάκρυ απ’ τα μάτια τους per asciugare per sempre
για πάντα να το σβήσω le lacrime da quegli occhi
Φωνή να βγάλω δυνατή La mia voce sarà forte
καθώς ξαναγεννιέμαι mentre rinascerò
που αγάπη πάλι απ’ την αρχή ricominciando con un nuovo amore
θα βρω να τυραννιέμαι che mi tiranneggerà

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της