Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110510 Τραγούδια, 252000 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Echange (Avec ferveur)

Έλα να ανταλλάξουμε
κορμί και μοναξιά.

Να σου δώσω απόγνωση,
να μην είσαι ζωο,
να μου δώσεις δύναμη,
να μην είμαι ράκος.

Να σου δώσω συντριβή,
να μην είσαι μούτρο,
να μου δώσεις χόβολη,
να μην ξεπαγιάσω.

Κι ύστερα να πέσω
με κατάνυξη στα πόδια σου,
για να μάθεις πια να μην κλωτσάς.


Viens que nous échangions
corps et solitude.

Que je te donne le désespoir,
afin que tu ne sois pas un animal,
que tu me donnes la force,
afin que je ne sois pas une chiffe.

Que je te donne la destruction
afin que tu ne sois pas maussade,
que tu me donnes une braises,
afin que je gèle pas.

Et puis après que je tombe
avec un engourdissement dans les jambes
afin que tu apprennes à ne plus ruer.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της