Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110747 Τραγούδια, 252674 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Blijf aan mij denken en van mij houden

Στα μάτια παίζει τ’ άστρο της αυγής
ο ήλιος πλένει τ’ όνειρο της γης
πλατύ ποτάμι η αγάπη και βαθύ
κουράστηκε και πάει να κοιμηθεί

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
να με θυμάσαι και να μ’ αγαπάς
σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Στα χείλη καίει πικρό μικρό φιλί
ποιο μακρινό ταξίδι σε καλεί
θα φύγεις ξένε, άσπρα τα πανιά
παραμονεύει η λησμονιά

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
να με θυμάσαι και να μ’ αγαπάς
σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί


De dageraadster dartelt in de ogen
de zon wast de aardse droom weg
een brede rivier is de liefde en diep
vermoeid en op weg naar de slaap

Waarheen ging je op reis vertrekken
hou mij in je gedachten, hou van mij
de zon komt op en steelt een kusje van je

Een bitter kusje brandt op de lippen
welke verre reis roept je op
je vertrekt, vreemdeling, met witte zeilen
de vergetelheid ligt op de loer

Waarheen ging je op reis vertrekken
hou mij in je gedachten, hou van mij
de zon komt op en steelt een kusje van je

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της